Une bonne femme

par ABOU KHALED Dim Aoû 03, 2008 5:40 am

السلام عليكم ظلا متزوجين ستين سنة ... كانا خلالها يتصارحان حول كل شيء ... ويسعدان بقضاء كل الوقت في الكلام ... أو خدمة أحدهما الآخر ولم تكن بينهما أسرار ... ولكن الزوجة العجوز كانت تحتفظ بصندوق فوق أحد الأرفف ... وحذرت زوجها مرارا من فتحه او سؤالها عن محتواه ... ولأن الزوج كان يحترم رغبات زوجته ... فإنه لم يأبه بأمر الصندوق ... الى ان كان يوم أنهك فيه المرض الزوجة ... وقال الطبيب ان أيامها باتت معدودة ... وبدأ الزوج الحزين يتأهب لمرحلة الترمل ... ويضع حاجيات زوجته في حقائب ليحتفظ بها كذكريات ... ثم وقعت عينه على الصندوق ... فحمله وتوجه به الى السرير ... حيث ترقد زوجته المريضة ... التي ما ان رأت الصندوق حتى ابتسمت في حنو ... وقالت له: لا بأس بإمكانك فتح الصندوق ... فتح الرجل الصندوق ... ووجد بداخله دميتين من القماش ... وإبر النسج المعروفة بالكروشيه ... وتحت كل ذلك مبلغ 25 ألف دولار ... فسألها عن تلك الأشياء ... فقالت العجوز هامسة : عندما تزوجتك أبلغتني جدتي ان سر الزواج الناجح ... يكمن في تفادي الجدل والناقر ونقير ... ونصحتني بأنه كلما غضبت منك ...أكتم غضبي وأقوم بصنع دمية من القماش مستخدمة الإبر ... هنا كاد الرجل ان يشرق بدموعه : دميتان فقط؟ يعني لم تغضب مني طوال ستين سنة سوى مرتين؟ ... ورغم حزنه على كون زوجته في فراش الموت ... فقد أحس بالسعادة لأنه فهم انه لم يغضبها سوى مرتين ... ثم سألها: حسنا، عرفنا سر الدميتين ... ولكن ماذا عن الخمسة والعشرين ألف دولار؟ ... أجابته زوجته: هذا هو المبلغ الذي جمعته من بيع الدمى

par hichham Dim Aoû 03, 2008 3:09 pm

Assalam Alaykom

Traduction

Ils étaient mariés durant soixante ans… durant lesquelles ils étaient très confidents…ils trouvaient le bonheur en passant tout leur temps à discuter ou en servant l’un l’autre et il n y avait pas de secrets entre eux….mais la vielle épouse gardait une caisse sur l’étagère… elle interdisait souvent à son marie de l’ouvrir ou de lui demander sur son contenu…et comme le marie respectait les volontés de son épouse, il ne sait pas soucier de cette caisse jusqu’au jour où l’épouse tomba très malade et que le médecin affirma que ces jours étaient comptés alors le marie commença a se préparer à vivre en solitaire et commença à mettre les affaire de son épouse dans des valises pour les garder comme souvenirs a ce moment là il aperçu la caisse …alors il la prit et l’emmena au lit où sa femme mourante se couchait et dés qu’elle vit la boite sourit… elle répliqua : pas de problème tu peux l’ouvrir maintenant…l’époux ouvra la boîte et y trouva deux poupées dedans faites de laine et des aiguilles pour tricoter et sous tous ça la somme de 25 mille dollars…l’époux demanda des explications, l’épouse murmura : quand tu m’a prise comme épouse ma grand-mère me délivra le secret du mariage réussi…qui consiste à éviter les disputes et les querelles…. Elle me conseilla à chaque fois ou je me mettais en colère contre toi de garder mon sang froid et de tricoter une poupée a l’aide des aiguilles. Le mari senti alors une envie de pleurer, il dit : tu ne t’es mise en colère contre moi que deux fois le lent de notre vie de couple ? Le mari se sentait satisfait malgré que sa femme fût mourante, croyant qu’il ne l’as mise en colère que peu de fois (2 fois). Puis il demanda : et pour les 25 000 ? L’épouse répondit : c’est se que j’ai pu gagner de la vente des poupées